Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-기(가) 무섭게
mal …, no (exato) momento em que
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 2 acontece no exato instante em que a oração 1 acontece, muitas vezes mostrando ansiedade ou pressa. É uma expressão exagerada e viva, usada para fatos passados ou hábitos repetidos.
Como formar
| 받다 | → 받기가 무섭게 |
| 끝나다 | → 끝나기 무섭게 |
| 눕다 | → 눕기가 무섭게 |
Não se usa com ordens ou sugestões: ✗ 도착하기가 무섭게 전화하세요 → 도착하자마자 … .
Exemplos
월급을 받기가 무섭게 다 써 버렸어요.
Mal recebi o salário, já gastei tudo.
새 휴대폰이 나오기 무섭게 다 팔렸어요.
O celular novo esgotou no momento em que foi lançado.
Comparado com formas parecidas
-자마자 é o 'assim que' neutro e permite ordens; -자 é narrativo; -기가 무섭게 é o mais forte e mais vivo.