Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-다(가) 말다
parar (de fazer) no meio, começar … e não terminar
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Uma ação é começada e depois interrompida antes de terminar. Formas comuns: -다(가) 말았어요, -다(가) 말고 (parar uma coisa para fazer outra), -다(가) 만 N (algo feito pela metade: 먹다 만 빵).
Como formar
| 먹다 | → 먹다가 말았어요 |
| 하다 | → 하다 말고 |
| 읽다 | → 읽다 만 책 |
Exemplos
친구는 영화를 보다가 말고 갑자기 나가 버렸어요.
Meu amigo parou de ver o filme no meio e de repente saiu.
숙제를 하다 말고 어디 가요?
Aonde você vai no meio da lição de casa?
Comparado com formas parecidas
-다가 (G2-035) apenas troca de ação; -다(가) 말다 foca em deixar a primeira ação inacabada.