Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)시지요
por favor, …; que tal …? / vamos … (educado, a um superior)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Forma educada e respeitosa de sugerir ou pedir que o ouvinte faça algo, ou de propor fazer algo juntos. Usada com superiores, pessoas mais velhas ou clientes.
Como formar
| 가다 | → 가시지요 |
| 앉다 | → 앉으시지요 |
| 먹다 | → 드시지요 |
Não se usa com crianças ou amigos próximos. Use verbos honoríficos: 드시다 (✗ 먹으시지요), 주무시다.
Exemplos
사장님, 이쪽 자리에 앉으시지요.
Senhor, por favor, sente-se aqui.
회의는 이쯤에서 마치고 점심 드시러 가시죠.
Vamos encerrar a reunião por aqui e ir almoçar.
Comparado com formas parecidas
-(으)세요 (G1-011) é um pedido comum; -(으)시지요 é mais suave e soa como uma sugestão respeitosa. -지 그래요? (G4-030) é informal e pode soar como bronca. -(으)ㅂ시다 (G1-016) 'vamos' é indelicado com superiores; usa-se -(으)시지요 no lugar.