Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-아/어 가지고
então, porque; e aí (levando junto) — -아/어서 informal
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Equivalente coloquial de -아/어서, tanto para causa quanto para sequência (fazer algo e manter o resultado, por exemplo, comprar e levar). Comum na fala informal, muitas vezes pronunciado -아/어 갖고.
Como formar
| 사다 | → 사 가지고 |
| 먹다 | → 먹어 가지고 |
| 바쁘다 | → 바빠 가지고 |
| 피곤하다 | → 피곤해 가지고 |
Assim como -아/어서, não recebe -았/었- antes e geralmente não é seguido de ordem: ✗ 바빴어 가지고.
Exemplos
어제 너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요.
Ontem eu estava tão cansado que fui dormir cedo.
빵을 좀 사 가지고 친구 집에 갔어요.
Comprei um pão e fui para a casa do meu amigo.
Comparado com formas parecidas
-아/어서 é neutro e serve para a escrita; -아/어 가지고 é só da fala informal.