Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-느라(고)
porque (estava ocupado) fazendo…
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é uma ação contínua que tomou tempo ou esforço e causou um resultado (geralmente negativo) na oração 2: não conseguiu fazer algo, ficou cansado etc. Mesmo sujeito nas duas orações; só com verbos.
Como formar
| 공부하다 | → 공부하느라고 |
| 자다 | → 자느라 |
| 놀다 | → 노느라 |
| 찾다 | → 찾느라고 |
Sem marca de tempo antes e sem ordem/sugestão depois: ✗ 공부하느라고 일찍 자세요. Não serve para adjetivos nem para fatos que ninguém controla: ✗ 비가 오느라고.
Exemplos
어제 시험공부를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Ontem à noite não preguei o olho porque estava estudando para a prova.
게임하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
Eu estava jogando e perdi a noção do tempo.
Comparado com formas parecidas
-아/어서 é uma causa geral. -는 바람에 é um fato inesperado e pode ter um sujeito diferente.