Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄹ망정
mesmo que …, (não vou …); … pode até ser, mas
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
(1) O falante aceita um resultado ruim na oração 1 em vez de fazer o que a oração 2 rejeita (muitas vezes -지 않겠다). (2) Concessão: 'A pode ser verdade, mas B' (작을망정 편하다).
Como formar
| 굶다 | → 굶을망정 |
| 지다 | → 질망정 |
| 작다 | → 작을망정 |
| 시골 | → 시골일망정 |
No uso (1), a oração 2 costuma ser uma declaração negativa de vontade (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다).
Exemplos
굶을망정 남의 돈에는 손대지 않겠어요.
Prefiro passar fome a tocar no dinheiro dos outros.
집은 작을망정 마음만은 편해요.
A casa pode até ser pequena, mas pelo menos me sinto à vontade.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ지언정 é quase igual, um pouco mais resoluto e escrito. Com -느니 e -(으)ㄹ 바에(야), a opção rejeitada vem primeiro (훔치느니 굶겠다); com -(으)ㄹ망정, o sacrifício aceito vem primeiro (굶을망정 안 훔치겠다).