Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-다손 치더라도
mesmo supondo que …, (ainda assim)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
O falante admite uma situação só para argumentar (pode ser verdade ou não) e diz que a conclusão continua a mesma. Escrita ou fala formal; 아무리 costuma vir antes.
Como formar
| 가다 | → 간다손 치더라도 |
| 먹다 | → 먹는다손 치더라도 |
| 바쁘다 | → 바쁘다손 치더라도 |
| 사실 | → 사실이라손 치더라도 |
O passado é -았/었다손 치더라도 (했다손 치더라도). A segunda oração geralmente expressa um julgamento, não um simples fato.
Exemplos
그 말이 사실이라손 치더라도 지금은 따질 때가 아니다.
Mesmo supondo que isso seja verdade, agora não é hora de discutir isso.
아무리 바쁘다손 치더라도 부모님께 전화 한 통은 드려야지요.
Por mais ocupado que você esteja, deveria pelo menos ligar para seus pais.
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다고 해도 e -더라도 são os equivalentes comuns; -(으)ㄹ지라도 também é escrito. -다손 치더라도 é o que mais deixa claro 'estou só supondo; não aceito isso de verdade'.