Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-아/어 놓다/두다
fazer de antemão (para depois); deixar algo naquele estado
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Mostra uma ação feita com antecedência, ou feita para que o resultado fique para depois. Usado com verbos transitivos. 놓다 e 두다 em geral são intercambiáveis; 두다 sugere manter por mais tempo.
Como formar
| 열다 | → 열어 놓다 |
| 사다 | → 사 두다 |
| 만들다 | → 만들어 놓다 |
| 끄다 | → 꺼 두다 |
Com objeto: 창문을 열어 놓았어요 (abri e deixei aberta) vs 창문이 열려 있어요 (está aberta). Na fala, 놓았어요 → 놨어요.
Exemplos
손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.
Preparei a comida antes de os convidados chegarem.
회의 중에는 휴대폰을 꺼 두세요.
Por favor, mantenham o celular desligado durante a reunião.
Comparado com formas parecidas
-아/어 있다 descreve um estado resultante sem objeto (verbos intransitivos/passivos); -아/어 버리다 enfatiza a conclusão, e não o guardar para depois.