Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-(으)ㄴ/는 가운데
em meio a, enquanto, no meio de (formal)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Apresenta a situação de fundo em que a oração 2 acontece. Muito comum no noticiário, em relatórios, cerimônias e cumprimentos formais.
Como formar
| 지켜보다 | → 지켜보는 가운데 |
| 참석하다 | → 참석한 가운데 |
| 바쁘다 | → 바쁜 가운데 |
Exemplos
많은 시민들이 지켜보는 가운데 행사가 시작되었습니다.
O evento começou enquanto muitos cidadãos assistiam.
바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다.
Obrigado por vir apesar da sua agenda cheia.
Comparado com formas parecidas
-는 동안 foca num período de tempo; -(으)면서 liga duas ações do mesmo sujeito. -는 가운데 descreve uma situação ao redor, muitas vezes com sujeitos diferentes, em estilo formal.