Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄴ/는 데다(가)
além de, ainda por cima (…, e também)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Acrescenta outro fato na mesma direção da oração 1; a oração 2 costuma ter 도 ou 까지. Passado: -(으)ㄴ 데다가 (verbos).
Como formar
| 싸다 | → 싼 데다가 |
| 오다 | → 오는 데다가 |
| 맛있다 | → 맛있는 데다가 |
| 학생 | → 학생인 데다가 |
Os dois fatos devem apontar na mesma direção: ✗ 값이 싼 데다가 맛이 없어요.
Exemplos
이 식당은 값이 싼 데다가 맛도 좋아요.
Este restaurante é barato e, além disso, a comida é boa.
비가 오는 데다가 바람까지 불어요.
Está chovendo e, ainda por cima, ventando.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 é um pouco mais formal; -고 해서 dá um motivo entre vários.