Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-거늘
se até …, (quanto mais); … e mesmo assim (arcaico)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Arcaico, encontrado em textos clássicos, provérbios, dramas históricos e falas solenes. (1) Uma premissa seguida de uma conclusão do tipo 'quanto mais' (com 하물며/어찌). (2) Um fato seguido de um resultado contrário, muitas vezes como bronca: 'eu te disse …, e mesmo assim'.
Como formar
| 알다 | → 알거늘 |
| 이르다 | → 일렀거늘 |
| 사람 | → 사람이거늘 |
| 부모 | → 부모이거늘 |
Soa antiquado ou autoritário; não se usa na conversa neutra do dia a dia.
Exemplos
짐승도 은혜를 알거늘 하물며 사람이 어찌 모르겠는가.
Até os animais conhecem a gratidão; como um ser humano poderia não conhecer?
그렇게 조심하라고 일렀거늘 결국 사고를 내고 말았구나.
Eu te disse tantas vezes para tomar cuidado e, mesmo assim, você acabou causando um acidente.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ진대 só apresenta uma premissa ('já que'); -건만 é 'embora', sem o tom de bronca ou de 'quanto mais'.