김칫국부터 마시지 마세요 · 김칫국부터 마셨네요
chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng, mừng quá sớm (nghĩa đen: uống canh kimchi trước)
Ví dụ
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시지 마세요.
Kết quả còn chưa có, đừng vội mừng quá sớm.
Thành phần từ
Từ tục ngữ 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다: người ta còn chưa định cho bánh gạo mà mình đã uống canh kimchi để chuẩn bị ăn bánh.
Bạn nên biết
Giống câu tiếng Việt "chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng". Thân mật, thường là lời cảnh báo. Phát âm là [김치꾹뿌터 마시다].
Từ liên quan