간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
chẳng bõ dính răng, ăn chẳng thấm vào đâu (nghĩa đen: tin cũng không tới được gan)
Ví dụ
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
Một đĩa salad thì ăn chẳng thấm vào đâu.
Thành phần từ
간 gan+기 lạ+별 riêng biệt
기별 nghĩa là "tin tức, thông báo": đồ ăn ít đến mức tin tức về nó cũng không tới được lá gan. Hán Việt: can, kỳ biệt.
Bạn nên biết
Thân mật và hài hước, nói về khẩu phần ít: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Từ liên quan