천 리 길도 한 걸음부터라고 · 천 리 길도 한 걸음부터잖아요
đường dài ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân
Ví dụ
천 리 길도 한 걸음부터라고, 오늘부터 단어를 열 개씩 외울 거예요.
Đường ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân, nên từ hôm nay tôi sẽ học thuộc mỗi ngày mười từ.
Thành phần từ
천 nghìn+리 dặm (lý)
Nghĩa đen là "con đường nghìn 리 cũng bắt đầu từ một bước". 리 (里, Hán Việt: lý) là đơn vị đo khoảng cách truyền thống, ở Hàn Quốc khoảng 0,4 km.
Bạn nên biết
Phát âm là [철리 길도]. Câu này có từ Lão Tử, giống câu "Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân" trong tiếng Việt; dùng để động viên người bắt đầu việc lớn.