시작이 반이다

시작이 반이라고 · 시작이 반이잖아요

bắt đầu là đã xong một nửa (nghĩa đen: khởi đầu là một nửa)

Ví dụ

시작이 반이라고, 일단 헬스장에 등록부터 했어요.

Bắt đầu là đã xong một nửa, nên trước mắt tôi đã đăng ký phòng gym rồi.

Thành phần từ

Nghĩa đen là "khởi đầu là một nửa (công việc)": một khi đã bắt đầu thì như đã đi được nửa đường. Hán Việt: thủy tác, bán.

Bạn nên biết

Dùng để động viên người cứ chần chừ mãi, hoặc khen bước đi đầu tiên. Gần với câu "Đầu xuôi đuôi lọt" trong tiếng Việt.

Từ liên quan