개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
người tài xuất thân từ nơi nghèo hèn (nghĩa đen: rồng sinh ra từ con suối nhỏ)
Ví dụ
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
Đúng là rồng bay lên từ ao làng, cậu bạn ở làng quê miền núi đã trở thành thẩm phán.
Thành phần từ
개 mở+천 suối+용 rồng
Nghĩa đen là "rồng bay lên từ con suối nhỏ (개천)": sự vĩ đại xuất hiện từ nơi khiêm tốn nhất. Hán Việt: khai xuyên long ("long" = rồng).
Bạn nên biết
Thường dùng ở thì quá khứ: 개천에서 용 났다. Cũng hay xuất hiện trong tranh luận về cơ hội đổi đời: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다 "ngày nay khó mà đổi đời từ hai bàn tay trắng".