가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
lời nói đi có đẹp thì lời nói lại mới đẹp, có qua có lại
Ví dụ
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Lời nói đi có đẹp thì lời nói lại mới đẹp, nên bạn hãy nói chuyện tử tế với cả nhân viên nữa.
Thành phần từ
Nghĩa đen là "lời đi có hay thì lời lại mới hay". 곱다 "đẹp, dịu dàng" là bất quy tắc ㅂ: 고와야.
Bạn nên biết
Phát âm là [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]. Lời nhắc hãy ăn nói lịch sự; cũng dùng để biện hộ cho câu đáp trả gay gắt: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! "Ai bảo anh nói trước!" Gần với "Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau".