쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
sông có khúc, người có lúc; rồi ngày tốt đẹp sẽ đến
Ví dụ
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
Sông có khúc, người có lúc, cố lên nhé, ngày tốt đẹp nhất định sẽ đến.
Thành phần từ
Ngay cả hang chuột tối tăm rồi cũng có ngày được tia nắng (볕) chiếu vào. Gần với "sông có khúc, người có lúc", "khổ tận cam lai".
Bạn nên biết
Phát âm là [쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따]. Lời an ủi sau chuỗi ngày xui xẻo. Đừng nhầm với 쥐구멍에라도 숨고 싶다 "xấu hổ muốn chui xuống đất".