열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

dò sông dò biển dễ dò, nào ai lấy thước mà đo lòng người

Ví dụ

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Đúng là lòng người khó đoán, tôi đã bị người bạn đó lừa.

Thành phần từ

길 là đơn vị đo độ sâu xưa, bằng khoảng chiều cao một người. Nước sâu mười 길 còn đo được, chứ lòng (속) người cao một 길 thì không. Gần với câu "sông sâu còn có kẻ dò, lòng người nham hiểm ai đo cho cùng".

Bạn nên biết

물속 phát âm là [물쏙]. Hay nói sau khi bất ngờ hoặc bị phản bội bởi người tưởng là mình hiểu rõ.

Từ liên quan