개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
kiếm tiền bằng mọi việc lương thiện vất vả, nhưng tiêu tiền cho cao thượng
Ví dụ
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
Người ta bảo kiếm như chó, tiêu như quan tể tướng — ông ấy đã quyên góp toàn bộ số tiền dành dụm cả đời.
Thành phần từ
정 chính sự+승 quan thừa tướng
정승 là chức quan đầu triều thời Joseon: kiếm tiền khiêm nhường bằng mọi việc vất vả, thấp kém, nhưng tiêu tiền rộng rãi và đàng hoàng. Hán Việt: chính thừa.
Bạn nên biết
Phát âm là [개가치 버러서 정승가치 쓴다]. 개같이 đứng riêng có thể nghe thô, nhưng câu tục ngữ này rất quen thuộc và không tục tĩu; hay được trích khi nói về người quyên góp số tiền dành dụm vất vả.
Từ liên quan