말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
lời nói đúng lúc có sức mạnh lớn; lời nói chẳng mất tiền mua
Ví dụ
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
Một lời nói có thể trả được món nợ nghìn lạng, nên trước hết bạn hãy thử thành thật xin lỗi xem.
Thành phần từ
천 nghìn+냥 lạng (đơn vị tiền xưa)
냥 (兩, lạng) là đơn vị tiền xưa, nghìn lạng là cả một gia tài; vậy mà một lời khéo léo có thể trả hết món nợ ấy. Gần với câu "lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau".
Bạn nên biết
Phát âm là [말 한마디로 천 냥 비즐 감는다]. Nhấn mạnh rằng một lời xin lỗi, cảm ơn hay lời nói khéo chân thành có thể giải quyết chuyện lớn. Còn được trích là 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다.