눈에 밟혀요 · 자꾸 눈에 밟혔어요
cứ hiện lên trước mắt, không thôi nghĩ đến (người, vật phải để lại) (nghĩa đen: bị giẫm lên trong mắt)
Ví dụ
집에 두고 온 강아지가 자꾸 눈에 밟혀요.
Tôi cứ nghĩ mãi về chú cún để ở nhà.
Thành phần từ
Hình ảnh cứ giẫm qua tầm mắt (밟히다 "bị giẫm") nên không sao gạt ra khỏi đầu được.
Bạn nên biết
Phát âm là [누네 발피다]. Dùng với nỗi lo hoặc tình thương cho người, thú cưng hay đồ vật phải bỏ lại, thường đi với 자꾸.
Từ liên quan