눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
cưng như trứng, yêu thương hết mực (con cháu) (nghĩa đen: bỏ vào mắt cũng không đau)
Ví dụ
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Con gái út tôi đáng yêu đến mức cưng như trứng mỏng.
Thành phần từ
Mắt không chịu được dù chỉ một hạt bụi, vậy mà đứa trẻ quý đến nỗi bỏ vào mắt cũng không thấy đau.
Bạn nên biết
Cha mẹ, ông bà hay nói về con cháu, thường đi với -(으)ㄹ 만큼 hoặc đứng trước danh từ: 눈에 넣어도 안 아플 손주.
Từ liên quan