공든 탑이 무너지랴

공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?

công sức chân thành không bao giờ uổng phí

Ví dụ

공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.

Công sức không bao giờ uổng phí đâu, bạn đã chuẩn bị chăm chỉ như vậy nên chắc chắn sẽ có kết quả tốt.

Thành phần từ

공든 là 공(功) "công sức" + 든 "đã bỏ vào" (từ 들다): ngọn tháp xây bằng cả tâm huyết thì không đổ. -랴 là đuôi câu hỏi tu từ cổ. Hán Việt: công, tháp.

Bạn nên biết

Dùng để động viên người đang chờ kết quả. Trên tin tức, 공든 탑이 무너지다 nghĩa là công sức bao năm đổ sông đổ biển trong chốc lát.

Từ liên quan