닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하다 · 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 꼴이 되다
đứng nhìn theo ngẩn ngơ khi để vuột mất thứ gì đó
Ví dụ
버스가 바로 앞에서 떠나서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 서 있었어요.
Xe buýt chạy mất ngay trước mặt, tôi chỉ biết đứng nhìn theo ngẩn ngơ.
Thành phần từ
Con chó đuổi gà, gà vỗ cánh bay lên mái nhà, chó chỉ còn biết đứng ngước nhìn.
Bạn nên biết
Phát âm là [닥 쫃떤 개 지붕 처다보듯]. Diễn tả cảm giác hụt hẫng khi thứ mình theo đuổi — cơ hội, hợp đồng hay chuyến xe buýt — vuột khỏi tầm tay.