열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
kiên trì ắt thành công; nước chảy đá mòn
Ví dụ
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
Đúng là nước chảy đá mòn, tôi cứ tỏ tình mãi, cuối cùng cũng hẹn hò được.
Thành phần từ
찍다 ở đây là "chặt bằng rìu": cây nào bị chặt mười nhát cũng phải đổ. Tiếng Việt có câu tương tự: "nước chảy đá mòn", "có công mài sắt có ngày nên kim".
Bạn nên biết
Hay được dùng nửa đùa nửa thật về việc kiên trì theo đuổi ai đó hoặc thuyết phục ai đó.