호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
неожиданно привалило счастье, удача сама плывёт в руки (букв. «тыква вкатывается в дом вместе с плетью»)
Пример
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
Нам достался такой замечательный зять — будто счастье само в руки приплыло.
Состав слова
В дом вкатывается не одна тыква, а вся плеть (넝쿨째) с другими тыквами на ней.
Полезно знать
Произносится [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]. О большой неожиданной удаче — классически когда в семье появляется замечательный новый родственник или подворачивается отличная сделка.
Связанные слова