사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
завидовать чужому счастью (букв. «если двоюродный брат купит землю, болит живот»)
Пример
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
Правду говорят про зависть: друга повысили, а мне почему-то завидно.
Состав слова
사 четыре+촌 степень (родства)
Даже когда землю покупает родной двоюродный брат (사촌, родственник четвёртой степени), живот болит от зависти.
Полезно знать
Произносится [사초니 땅을 사면 배가 아프다]. Само 배가 아프다 — частый разговорный способ сказать «завидовать», например 배 아파요.