가는 날이 장날

가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요

как назло, неудачное совпадение (букв. «в день, когда идёшь, — базарный день»)

Пример

가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.

Как назло: пришёл в знаменитый ресторан, а у них именно сегодня выходной.

Состав слова

Едешь к кому-то в гости, а там базарный день, и всё идёт не по плану: все ушли или везде толпы.

Полезно знать

Произносится [가는 나리 장날]. Сегодня почти всегда означает неудачное совпадение, например когда магазин закрыт именно в день вашего прихода. Часто в паре с 하필 «как назло».

Связанные слова