싼 게 비지떡이라더니 · 싼 게 비지떡이에요
скупой платит дважды; дешёвое — значит плохое (букв. «дешёвое — это лепёшка из соевого жмыха»)
Пример
싼 게 비지떡이라더니, 인터넷에서 산 신발이 일주일 만에 찢어졌어요.
Скупой платит дважды: туфли, купленные в интернете, порвались через неделю.
Состав слова
비지 — жмых, остающийся после приготовления тофу (두부); 비지떡 из него была дешёвой грубой едой.
Полезно знать
Говорят, когда дешёвая вещь оказалась плохой. Современная противоположность — 가성비 «соотношение цены и качества», как в 가성비 좋은 «дёшево и хорошо».
Связанные слова