첫술에 배부르랴 · 첫술에 배부를 수는 없잖아요
сразу хороших результатов не жди; Москва не сразу строилась (букв. разве наешься с первой ложки?)
Пример
첫술에 배부르랴 하잖아요. 처음부터 잘할 수는 없어요.
Знаете ведь, как говорят: с первой ложки не наешься. Никто не умеет всё с самого начала.
Состав слова
첫술 — первая ложка (술 «ложка еды», как в 한술), а -랴 — старое окончание риторического вопроса: «разве одна ложка насытит?»
Полезно знать
Произносится [첟쑤레 배부르랴]. Так подбадривают новичка или себя после неудачной первой попытки.
Связанные слова