TOPIK 6выражение
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 · 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고
поживёшь рядом — научишься и сам (букв. собака при деревенской школе за три года начинает декламировать стихи)
Пример
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 카페 3년 차라 커피 맛을 좀 알아요.
Как говорится, собака при школе за три года стихи читать начнёт: я три года работаю в кафе, так что немного разбираюсь во вкусе кофе.
Состав слова
서 письмо+당 зал+삼 три+년 год+풍 ветер+월 луна
Собака, живущая при 서당 (традиционной деревенской школе), три года каждый день слушает учеников и в конце концов начинает читать стихи (풍월, букв. «ветер и луна»).
Полезно знать
Произносится [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]. Часто говорят скромно о навыках, которые приобрели просто находясь рядом, без специального обучения.