닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하다 · 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 꼴이 되다
остаться ни с чем и беспомощно смотреть вслед упущенному (букв. как собака, гнавшаяся за курицей, глядит на крышу)
Пример
버스가 바로 앞에서 떠나서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 서 있었어요.
Автобус ушёл прямо у меня перед носом, и я так и остался стоять, беспомощно глядя ему вслед.
Состав слова
Собака гонится за курицей, курица взлетает на крышу, и собаке остаётся только стоять и смотреть на неё снизу.
Полезно знать
Произносится [닥 쫃떤 개 지붕 처다보듯]. Описывает чувство опустошения, когда то, за чем вы гнались — шанс, сделка или автобус, — ускользает.
Связанные слова