하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니 · 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고
неопытный не знает, чего бояться; молодо-зелено (букв. однодневный щенок не знает, что тигра надо бояться)
Пример
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니, 신입 사원이 부장님한테 대들었어요.
Не зря говорят, что щенок тигра не боится: новый сотрудник надерзил начальнику отдела.
Состав слова
하룻강아지 — новорождённый щенок (하루 «один день» + 강아지 «щенок»); он слишком мало прожил на свете, чтобы знать, что тигр (범) опасен.
Полезно знать
Произносится [하루깡아지]. Говорят о новичке, который смело бросает вызов кому-то гораздо сильнее или опытнее, — с долей неодобрения и улыбки. 범 — исконно корейское слово для 호랑이.
Связанные слова