미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니 · 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다고

одна паршивая овца всё стадо портит (букв. один вьюн мутит весь пруд)

Пример

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니, 한 사람 때문에 분위기가 엉망이에요.

Не зря говорят, что одна паршивая овца всё стадо портит: из-за одного человека вся атмосфера испорчена.

Состав слова

Один-единственный вьюн, копошась в иле на дне, взбаламучивает воду во всём пруду.

Полезно знать

Также в сокращённой форме 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. Родственная идиома 물을 흐리다 значит «портить атмосферу в коллективе».

Связанные слова