공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?
искренний труд не пропадает даром (букв. разве рухнет башня, построенная с усердием?)
Пример
공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.
Труд не пропадает даром: вы так усердно готовились, что результат обязательно будет хорошим.
Состав слова
공 заслуга, усилие+탑 башня
공든 — это 공(功) «усилие» + 든 «вложенное» (от 들다): башня, построенная с настоящим усердием, не рухнет. -랴 — старое окончание риторического вопроса.
Полезно знать
Так подбадривают человека, ждущего результатов. В новостях 공든 탑이 무너지다 говорят, когда годы труда рушатся в одно мгновение.
Связанные слова