TOPIK 6выражение
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda [열 번 찌거 안 너머가는 나무 업따]
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
терпение и труд всё перетрут; упорством можно добиться кого угодно (букв. нет дерева, которое не упадёт с десяти ударов)
Пример
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
Терпение и труд всё перетрут: я раз за разом признавался в чувствах, и в конце концов мы начали встречаться.
Состав слова
찍다 здесь значит «рубить топором»: ударь любое дерево десять раз — и оно упадёт.
Полезно знать
Часто говорят полушутя о настойчивых ухаживаниях или попытках кого-то уговорить.