시작이 반이라고 · 시작이 반이잖아요
лиха беда начало, хорошее начало — половина дела (букв. «начало — половина»)
Пример
시작이 반이라고, 일단 헬스장에 등록부터 했어요.
Хорошее начало — половина дела, так что для начала я записался в спортзал.
Состав слова
시 начинать+작 делать+반 половина
Букв. «начало — это половина (дела)»: стоит начать — и ты уже на полпути.
Полезно знать
Так подбадривают того, кто всё не решается, или хвалят за первый шаг. Близко к русскому «лиха беда начало».