찬밥 신세가 되다 · 찬밥 신세예요
оказаться не у дел, быть ненужным (букв. «участь холодного риса»)
Пример
동생이 태어난 뒤로 저는 집에서 찬밥 신세예요.
С тех пор как родился младший брат, я дома никому не нужен.
Состав слова
신 тело+세 мир
Остывший рис (찬밥) — самая нежеланная еда на столе; 신세 — участь, положение.
Полезно знать
О людях или вещах, отодвинутых в сторону, когда внимание достаётся кому-то или чему-то новому. Также 찬밥 취급을 받다 «обращаются как с холодным рисом».