가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요
сердце разрывается (от горя или жалости) (букв. «грудь рвётся»)
Пример
아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.
Когда я вижу, как мой ребёнок страдает, у меня сердце разрывается.
Состав слова
Горе или жалость так сильны, что кажется, будто грудь разрывают (찢어지다 «рваться»).
Полезно знать
Сильное и эмоциональное, часто с -(으)ㄹ 것 같다; о собственной утрате или о глубоком сострадании к чужой боли.
Связанные слова