김칫국부터 마시지 마세요 · 김칫국부터 마셨네요
делить шкуру неубитого медведя, забегать вперёд (букв. «сначала пить бульон от кимчи»)
Пример
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시지 마세요.
Результатов ещё нет, так что не делите шкуру неубитого медведя.
Состав слова
Из пословицы 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다: пить бульон от кимчи, чтобы запивать рисовый хлебец, когда тебе его ещё никто и не предлагал.
Полезно знать
Соответствует русскому «делить шкуру неубитого медведя». Разговорное, обычно как предостережение. Произносится [김치꾹뿌터 마시다].