간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
еды слишком мало, чтобы наесться, — на один зуб (букв. «даже весть не доходит до печени»)
Пример
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
Одной тарелки салата мне даже на один зуб не хватит.
Состав слова
간 печень+기 странный+별 отдельный
기별 означает «весть, известие»: еды так мало, что до печени не доходит даже весть о ней.
Полезно знать
Разговорное и шутливое, о маленьких порциях: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Связанные слова