간이 부었어요? · 간이 부었나 봐요 (ㅅ irregular)
обнаглеть, слишком осмелеть (букв. «печень распухла»)
Пример
감히 사장님한테 대들다니, 간이 부었나 봐요.
Дерзить директору? Совсем, видно, обнаглел.
Состав слова
간 печень
Печень (간) традиционно считалась вместилищем храбрости (간이 크다 «смелый»); распухшая печень — храбрость, раздутая сверх меры.
Полезно знать
Разговорный упрёк: 간이 부었구나! «Ну ты и обнаглел!» 붓다 «распухать» — неправильный глагол на ㅅ: 부어요, 부었어요.
Связанные слова