깨가 쏟아져요 · 깨가 쏟아지는 신혼 생활
(о паре) жить душа в душу, ворковать как голубки (букв. «сыплется кунжут»)
Пример
결혼한 지 한 달 된 언니 부부는 요즘 깨가 쏟아져요.
Сестра с мужем поженились месяц назад и сейчас живут душа в душу.
Состав слова
Если встряхнуть спелый кунжут, мелкие семена сыплются в изобилии, как множество маленьких радостей счастливой пары; кунжут также ассоциируется с 고소하다 «ароматный, приятный».
Полезно знать
В основном о молодожёнах или новых парах, часто шутливо: 깨가 쏟아지네! Похожее выражение — 깨 볶는 냄새가 나다.