쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
будет и на нашей улице праздник (букв. и в мышиную нору однажды заглянет солнце)
Пример
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
Будет и на нашей улице праздник, так что держитесь — хорошие дни обязательно придут.
Состав слова
Даже в тёмную мышиную нору однажды заглянет луч солнца (볕).
Полезно знать
Произносится [쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따]. Слова утешения после долгой полосы неудач. Не путайте с 쥐구멍에라도 숨고 싶다 «хочется сквозь землю провалиться (от стыда)».