원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
пользоваться благами благодаря чужому положению, примазаться к чужой славе (букв. дуть в трубу благодаря начальнику уезда)
Пример
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
Как говорится, благодаря начальнику и трубач в почёте: благодаря старшей сестре я тоже смотрела концерт из первого ряда.
Состав слова
원 чиновник, начальник уезда+덕 добродетель; благо+나 труба+팔 труба
Букв. «благодаря начальнику уезда дуть в трубу». Когда уездный начальник эпохи Чосон (원님) выезжал, впереди шли трубачи; им тоже доставались пышность шествия и угощение, хотя почесть на самом деле была его.
Полезно знать
Близко к «примазаться к чужой славе», но обычно звучит легко и часто с самоиронией о неожиданной выгоде. Если речь о злоупотреблении чужой властью, используйте 호가호위.