말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
доброе слово творит чудеса (букв. одним словом можно вернуть долг в тысячу нянов)
Пример
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
Доброе слово творит чудеса, так что сначала попробуйте искренне извиниться.
Состав слова
천 тысяча+냥 нян (старая монета)
냥 (兩) — старая денежная единица, и тысяча 냥 была целым состоянием; но одно удачно подобранное слово может погасить такой долг.
Полезно знать
Произносится [말 한마디로 천 냥 비즐 감는다]. Подчёркивает, что искреннее извинение, благодарность или тактичное слово решают большие проблемы. Также цитируют как 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다.