공짜라면 양잿물도 마신다더니 · 공짜라면 양잿물도 마신다고
на халяву и уксус сладкий (букв. если бесплатно, выпьют даже щёлок)
Пример
공짜라면 양잿물도 마신다더니, 무료 시식 코너에 사람들이 길게 줄을 섰어요.
На халяву и уксус сладкий: у стойки с бесплатной дегустацией выстроилась длинная очередь.
Состав слова
공 пустой+양 западный
양잿물 — щёлок, едкая моющая жидкость (양 «западный» + 잿물 «зольная вода»): будь он бесплатным, люди выпили бы даже его.
Полезно знать
Произносится [공짜라면 양잰물도 마신다]. Шутливое, слегка насмешливое замечание о людях, хватающих всё бесплатное; говорят и с самоиронией.
Связанные слова