열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

чужая душа — потёмки (букв. глубину воды в десять саженей узнать можно, а душу человека в одну сажень — нельзя)

Пример

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Чужая душа — потёмки: этот друг меня обманул.

Состав слова

길 — старая мера глубины, примерно в рост человека. Воду глубиной в десять 길 измерить можно, а нутро (속) человека ростом в одну 길 — нет.

Полезно знать

물속 произносится [물쏙]. Говорят, когда вас удивил или предал человек, которого вы, казалось, хорошо знали.

Связанные слова