웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
трудно быть резким с тем, кто приветлив; повинную голову меч не сечёт (букв. в улыбающееся лицо не плюнешь)
Пример
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
В улыбающееся лицо не плюнешь: он извинился с улыбкой, и я не смог рассердиться.
Состав слова
Букв. «нельзя плюнуть (침을 뱉다) в лицо, которое вам улыбается».
Полезно знать
Произносится [운는 얼구레 침 몯 밴는다]. Совет о том, что улыбка и вежливость смягчают гнев, например при общении с недовольным клиентом. Также цитируют как 웃는 얼굴에 침 뱉으랴.
Связанные слова